ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ತಸ್ಲೀಮಾ ನಸ್ರೀನ್ ಮರಳುವಿಕೆ: 19 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭೇಟಿ!

ಶನಿವಾರ ನಡೆದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ, ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾದ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಲೇಖಕಿ ತಸ್ಲೀಮಾ ನಸ್ರೀನ್ ಸುಮಾರು 19 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾ, ತಸ್ಲೀಮಾ, “ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಯನ್ನು ‘ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮರಳುವಿಕೆ’ ಎಂದು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ತಮ್ಮ ‘ಸ್ವಂತ’ ನಗರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
ನವೆಂಬರ್ 2007 ರ ನಂತರ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ ಇದಾಗಿದೆ. ಅವರ ಬರಹಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ನಂತರ ಅವರು ನಗರವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಿಂದ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ವಿಷಯ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು.
ರವೀಂದ್ರ ಸದನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಭೂತವಾದ ವಿರೋಧಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವನ ವಾಚಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಸುವೇಂದು ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತ ಲೇಖಕ ಶಿರಶೇಂದು ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಭಾಗವಹಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.
ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿ ಬಿಜೆಪಿ ಸರ್ಕಾರ ರಚಿಸಿದ ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ , ಜಾತ್ಯತೀತತೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಧೋರಣೆಯ ಕುರಿತು ಹೊಸ ಚರ್ಚೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಭೆಯಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಸ್ರೀನ್ ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಗೂ ಮುನ್ನ ಹೇಳಿದ್ದರು. “ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾಳವನ್ನು ಗಡಿ ಅಥವಾ ಮುಳ್ಳುತಂತಿ ಬೇಲಿಯಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬಂಗಾಳದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ಬಾಗಿಲು ನನಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಬಂಗಾಳದ ಈ ಭಾಗವು ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿದೆ.”
ತಾನು “ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆದರೆ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ” ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ ತನಗೆ ಮನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಸೇರಿದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತ್ತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಭೇಟಿಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮರಳುವಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕರೆದ ನಸ್ರೀನ್, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೂಲಭೂತವಾದಿಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಅಡಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಧ್ವನಿಯ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಇದು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ಕಾರದ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಬರಹಗಾರರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಮೂಲಭೂತ ಹಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಗೆ ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಒದಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಯೋಜಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅವರು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ನಸ್ರೀನ್ ಅವರ ಮರಳುವಿಕೆ ರಾಜ್ಯದ ಸಮಕಾಲೀನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಚರ್ಚಾಸ್ಪದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
‘ಲಜ್ಜಾ’ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಂದ ಜೀವ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ 1994 ರಲ್ಲಿ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು 2004 ರಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಬಂಗಾಳಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಗರವನ್ನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ‘ದ್ವಿಖಂಡಿತೋ’ದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಭುಗಿಲೆದ್ದ ನಂತರ 2007 ರ ನವೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆ ಸಂಬಂಧ ಹಠಾತ್ತನೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿ 2003 ರಲ್ಲಿ ಎಡರಂಗ ಸರ್ಕಾರವು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತ್ತು.
ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಬುದ್ಧದೇವ್ ಭಟ್ಟಾಚಾರ್ಜಿ ಸರ್ಕಾರವು ನಸ್ರೀನ್ ಅವರನ್ನು ನಗರವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿತು.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಕ್ಕಾದರೂ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಮರಳುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಅವರು ಪದೇ ಪದೇ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಜೈಪುರ ಮತ್ತು ನಂತರ ದೆಹಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು .
ಸುಮಾರು ಎರಡು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜದಿಂದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮನವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಆ ಮರಳುವಿಕೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಬಿಜೆಪಿ ರಾಜ್ಯಸಭಾ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ಬಿಜೆಪಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಮಿಕ್ ಭಟ್ಟಾಚಾರ್ಯ ಅವರು ನಸ್ರೀನ್ ಅವರನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಮೂಲಭೂತವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ಭೀತ ಧ್ವನಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿ, ಅವರ ಮರಳುವಿಕೆಗೆ ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ ಈ ವಿಷಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ಬಂದಿತು.ಅಂದಿನಿಂದ ಬಿಜೆಪಿ ಅವರ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಒತ್ತಡದ ನಡುವೆಯೂ ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಸತತ ಎಡರಂಗ ಮತ್ತು ತೃಣಮೂಲ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸರ್ಕಾರಗಳ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವೈಫಲ್ಯದ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಎಂದು ಬಿಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಸರ್ಕಾರಗಳು 2007 ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕೋಮು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ನಡುವೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಶನಿವಾರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೂಲಭೂತವಾದಕ್ಕೆ ನಸ್ರೀನ್ ಅವರ ಜೀವಮಾನದ ವಿರೋಧವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬದಲು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ತತ್ವವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಂಘಟಕರು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳ ಮರಳುವಿಕೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಆಶ್ರಯ ತಾಣ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಎರಡೂ ಆಗಿದ್ದ ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದು ಸುಮಾರು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ತಸ್ಲೀಮಾ ನಸ್ರೀನ್ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾದ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ, ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕೀಯ, ಜಾತ್ಯತೀತತೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕ್ಷಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ